Aku akan cari Jack sendiri.
Kami akan gabungkan kuasa kami, ubah dunia ni ikut cara aku.
Sebelum dia bakar aku,...
Lucifer tunjukkan pada aku rupa dia.
Aku pernah tengok juga.
Aku takut, Sam.
Aku tak rasa yang korang ada simpan kuasa aku lagi.
Tangki kuasa aku dah berkurangan. Ianya sedang dicas.
Yang kami tak gunakan pada kau, kami dah gunakannya untuk buka portal.
Mak dan budak tu, mereka dah tak bersama Michael lagi dah.
Kami tengah kumpulkan kawan-kawan kami yang ada kuasa untuk...
...selamatkan keluarga kami. - Kami perlukan bantuan kau.
Sebelum kau cakap, Lucifer dah kembali. - Mm.
Kejap, kau nak tolong kami? - Tiada helah?
Mmm!
Helah hanya untuk budak-budak.
Bang, kita akan ke dunia tu,...
...kita akan selamatkan Jack dan Mak, bersama.
Dan kalau kita mati? Kita akan mati bersama juga.
Dean, takkan kau nak makan lagi.
Itu pizza ketujuh kau.
Tak, mana ada.
Betul kata Castiel. Aku kira.
Okey, pertama, janganlah beriya.
Dan kedua, baru tujuh keping aku makan.
Uh, bukanlah.
Ini bukannya pai.
Dia selalu macam ni? - Masa dia kecil.
John dan saya, kami selalu panggil dia tong sampah kami.
Baiklah, aku dah tak nak.
Yang kami sayang. - Mm.
Terima kasih, Mak.
Biar saya tolong Mak.
Hei, Mak, um, apa Mak rasa sekarang?
Mak tak banyak cakap sejak Mak kembali--
...apa yang Mak rasa, apa yang jadi di sana dan...
Ianya susah.
Tapi apa pun, Mak selalu yakin yang...
..kamu dan Dean --
...akan datang dan selamatkan kami.
Dan kamu berdua dah lakukannya. - Mak.
Ya, Sam?
Sam? Sam?
Mak?
Sam?
Sam? Sam?
Buah dari Pokok Tree of Life.
Darah lelaki paling suci.
Bang.
Dan, uh...
Ow.
“Sesuatu yang pernah pergi ke sana.”"
Hei. Gabriel macam mana?
Dia cakap dia perlukan masa untuk bersendirian sekejap.
Dia nak sedut kuasa dia sendiri.
“Secara privasi.”
Jadi aku tinggalkan dia dalam bilik Dean.
Apa? Tak.
Aku bukannya nak menganggu,...
...tapi aku tak begitu yakin...
...dengan rancangan kita ni.
Bila kita buka portal tu, ianya bagi kita sehari...
...untuk cari dan selamatkan Mak korang dan budak tu.
Dan dunia tu sangat luas,...
...dan korang tak tahu mereka ada di mana, jadi...
Rowena betul. Kita mungkin tak banyak masa.
Ya. Boleh jadi.
Ya, tapi kita dah tiada idea lain lagi dah.
Mm, itu sangat inspirasi.
Ini dia!
Bahan yang terakhir --
...kuasa penghulu malaikat yang masih segar.
Kau rasa ini cukup?
Itu saja yang aku dapat buat masa ni.
Itu boleh cukup untuk selesaikan jampi tu.
Koth Munto Nuntox!
Okey, semua dah sedia?
Ya, baiklah. - Mari lakukannya.
Okey.
Itu...cepatnya.
Sangat-sangat cepat.
Mungkin sebab jampi ni tak cukup sempurna.
Um...
Aku ingatkan kuasa tu cukup.
Apa kita nak buat sekarang ni?
Manalah aku tahu. - Kau pun tahu.
Kita semua tahu.
Kita perlukan kuasa penghulu malaikat.
Kuasa Gabriel memang tak cukup,...
...dan kita pun tak tahu berapa lama masa diambil untuk kuasa dia bertambah.
Jadi tinggal dia seorang saja di Bumi ni.
Tak. - Aku pun tak sukakannya,...
...tapi kita tiada cara lain lagi dah.
Kita perlukan Lucifer.
♪ Supernatural 13x21 ♪ Beat the Devil Original Air Date on May 3, 2018
== translate by AmyZul == credits to elderman
Semestinya aku nak Mak dan Jack balik. Itu yang aku nak.
Tapi kita dah pernah buat sebelum ni.
Berkerjasama dengan Lucifer --
Kita bukan berkerjasama dengan dia.
Kita hanya perlukan kuasa dia. - Oh, “hanya”.
Kita pernah perangkap dia sebelum ni.
Ya, dan setiap kali, ianya berakhir dengan benda yang sama...
...iaitu dia sentiasa terlepas.
Sam,...
Aku pun pernah dipergunakan oleh Lucifer juga.
Ianya pengalaman yang pahit.
Jadi aku bukannya nak paksa kau,...
...tapi dia di luar sana,...
...dan kita abaikan dia...
...dan kita lari dari berdepan dengan dia...
...sebab kita takut.
Kita yang bebaskan Lucifer keluar dari Kurungannya,...
...dan dia tak pernah lari dari tanggungjawab kita.
Takkanlah salah aku pula. - Gabriel, tolonglah.
Hanya sebab aku perlukan masa untuk kuasa aku bertambah.
Aku tak nak dengar alasan kau.
Nasib baik bukan aku saja yang penghulu malaikat di dunia ini.
Mm, yalah tu.
Ianya boleh jadi kau...
Uh? - ...yang rosakkan jampi tu.
Cuma teka.
Aku ada dengar, uh, yang kau nak,...
...balas dendam pada Lucifer.
Mungkin kau yang rosakkan rancangan kita ni.
Budak kecil pun boleh ubah jampi aku ni.
Ianya bukan salah aku atau pun jampi tu.
Ianya sebab bahannya.
Lama lagi ke mereka berbincang?
Tiga mamat dungu tu?
Dengan drama sedih mereka tu?
Agak lama juga.
Dengan muka selenge dia tu,...
...mamat ni agak tampan.
Agak comel.
Mm.
Oh, dia... kurus, dan pemarah.
Dengan kulit putih dia tu, badan penari.
Aku harap sangat badan dia --
Jadi...kita ada sikit masa.
Kau nak buat dekat mana?
Buat apa?
Aku tahu macam mana nak puaskan seeorang.
Jadi?
Betul kata kau.
Kau betul, aku tak suka, tapi ini saja caranya.
Pilihan yang teruk.
Lagipun kalau kita tak pakai dia,...
...kita masih ada masa 24 jam di dunia Apokalips tu.
Dan betul kata Rowena.
Kita bertuah kalau kita ada dengar berita pasal Mak dan Jack,...
...untuk selamatkan mereka, jadi...
Sekejap.
Apa?
Korang?
Whoo! Ooh! Oh!
Uh...
Kami cuma... - Baca. Buku.
Sini, uh, perpustakaan.
Iaitu di mana kita sekarang ni.
Korang dah ada...
...keputusan?
Sam ada rancangan.
♪ My child arrived just the other day ♪
♪ He came to the world in the usual way ♪
♪ But there were planes to catch ♪
Bagi lagi.
Kau mesti ada masalah sekarang.
♪ And he was talking 'fore I knew it ♪
Ya, ianya lebih kepada sumpahan.
Percaya atau tak, aku dah serabut sangat.
Ini masih tak bagus untuk kau.
Peduli apa?
Syurga dan Neraka dah ada di tangan aku sekarang.
Dan kau tahu apa yang aku belajar?
Mereka tak penting.
Tiada siapa yang penting.
Okey.
Kau tahu tak? Sepanjang masa ni,...
...hanya ada satu perkara saja yang penting.
♪ My son turned 10 just the other day ♪
♪ He said, “Thanks for the ball, Dad” ♪
♪ “Come on, let's play” ♪
Aku ada anak lelaki.
♪ “Not today, I got a lot to do” ♪
Aku sepatutnya dapat rasakannya.
Rasa pergerakan dia di dunia ni.
Sejak aku turun sini, aku tak boleh rasakan dia.
Dia seperti tak wujud di bumi ni.
Bukannya cari dia dapat ubah apa-apa.
Ibu dia dah racun fikiran dia supaya membenci aku,...
...mungkin untuk selama-lamanya.
Aku simpati mendengarnya.
Tapi aku yakin semuanya akan selesai.
Jack akan kembali.
♪ But we'll get together then ♪
♪ You know we'll have a good time then ♪
Jack?
Aku tak pernah beritahu kau namanya.
Kau tak beritahu?
Mana ada.
Ah, aku yakin yang kau ada beritahu.
Ah, aku yakin aku tak ada beritahu.
♪ “I'm so proud of you” ♪
Siapa kau?
♪ “What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys” ♪
Kenapa ni?
Kau buat sesuatu pada aku.
Ya.
Bubuh sesuatu dalam minuman kau.
Bubuh sesuatu jampi --
...untuk lemahkan penghulu malaikat,...
...seperti aku.
♪ You know we'll have a good time then ♪
Hei, abang. - Aah!
Aku dah bunuh kau.
Kejutan.
Ugh.
♪ I've long since retired, and my son's moved aw-- ♪
♪ I said, “I'd like to see you if you don't mind” ♪
♪ He said, “I'd love to, Dad, if I could find the time” ♪
Selamat kembali.
Whoa.
♪ “But it's sure nice talking to you, Dad” ♪
♪ “It's been sure nice talking to you” ♪ Okey.
Kau letak apa dalam air aku?
Daun sage putih, sedikit bunga burdock,...
...dan secubit garam.
♪ My boy was just like me ♪
Bahan yang mudah untuk satu jampi yang besar.
Aku...
Aku dah bunuh kau juga.
♪ I don't know when ♪
Bye.
Adligetur fera!
Ah!
Okey.
Okey, buat.
Kurung aku balik, buat cepat.
Dia dah sedar.
Oh, hei, Sam.
Oh, cuba tengok.
Semua orang yang aku pernah seksa ada dalam satu bilik.
Apa korang nak buat?
Ah. Okey, aku rasa aku dah tahu.
Korang rancang untuk selamatkan Ibu Mary,...
...dan korang perlukan kuasa aku. Begitu ke?
Pandai kau teka.
Korang boleh saja buat di bar tadi.
Korang boleh saja sedut kuasa aku, bunuh aku terus.
Apa sebenarnya korang nak buat?
Penyeksaan? Dendam?
Ah, itu sebenarnya bonus.
Kami ada banyak benda nak buat di Dunia Apokalips,...
...tapi kami tak cukup masa untuk lakukannya.
Jadi aku ada perasan satu benda.
Aku perasan kami boleh gunakan kau.
Koth Munto Nuntox!
Bukan saja untuk buka pintu ni,... tapi untuk biarkannya terus terbuka.
Jadi kami akan sentiasa lelehkan kuasa kau.
Kami sentiasa lelehkan kuasa kau.
Sampai jadi mayat hidup.
Sampai kuasa kau habis.
Maaf, bang.
Dan bila kami balik nanti,...
...kami akan bunuh kau.
Hebat.
Kau akan okey di sini?
Ya. Seseorang kena perhatikan Iblis ni.
Pergilah. Selamatkan Mak korang.
Kau dah bersedia?
Sedia.
Ow!
Oh, alamak.
Ya. Itu sangat menjijikkan.
Kalau aku tahu, lebih baik aku masuk akhir tadi.
Ya.
Aku ingatkan kita akan tiba di tempat yang sama dulu,...
...tapi bukan rupanya.
Charlie -- Charlie yang lagi satu --
...cakap yang Mary dan Jack ada di pos dekat Dayton.
Okey. Mari kita pergi ke sana.
Cass, di mana kita sekarang?
Uh, Kentucky. Northeast Kentucky.
Atau bandar yang dipanggil Kentucky.
Maknanya kita di arah utara.
Okey, jadi Dayton arah tu. Penat juga.
Dua hari kalau jalan kaki, tapi... arah tu.
Kau dulu.
Jom gerak. - Baiklah.
Aku tak tahu, Merah.
Aku rasa mereka seperti menghina kau.
Ianya bukan tugas kau untuk jaga aku.
Aku rasa mereka seperti menghina kaum wanita,...
...kalau kau fikirkannya.
Kaum lelaki pergi bertarung nyawa untuk berperang.
Wanita pula hanya layak duduk di dapur,...
...iaitu tempat yang sepatutnya.
Aku tahu kau cuba nak buat aku marah dengan kata-kata begitu.
Apa saja untuk buat aku naik angin,...
...dengan kata-kata mengarut kau tu.
Mm. Maaf, Lucille, aku tak terasa pun.
Okey.
♪ Oh... ♪
♪ The Camptown ladies sing this song ♪
♪ Doo-dah, Doo-dah ♪
♪ The Camptown racetrack's five miles long ♪
♪ Oh, doo-dah day ♪
♪ Goin' to run all night! ♪
♪ Goin' to run all day! ♪
♪ I bet my money on the bob-tailed nag! ♪
♪ Somebody bet on the gray! ♪
Kau dah ada rancangan ke apa nak dibuat,...
...lepas kita balik ke dunia kita?
Uh, ya, tak banyak...
...sebab kita kena cari Jack dan Mary dulu.
Ah, belum lagi sebut pasal...
...untuk selamat dari Michael dan tentera malaikatnya.
Betul.
Lepas tu, baru aku fikirkan...
...nak buat apa lepas ni.
Balas dendam ke.
Berasmara dengan wanita berumur 300 tahun ke.
Tapi apa yang sesuai dengan aku? Aku pun tak tahu.
Dunia ni, um,...
...penuh dengan malaikat.
Tapi di dunia kita,...
...cuma tinggal Naomi dan berapa kerat saja.
Mereka cuba untuk buat Syurga terus beroperasi,...
...tapi Syurga tetap nazak, Gabriel.
Kau serius?
Sangat-sangat.
Dan kau rasa aku boleh betulkannya?
Aku larikan diri dari Syurga, Castiel.
Mereka takkan nak aku balik.
Setakat mana yang aku tahu, aku ni teruk.
Setakat mana yang aku tahu, aku seorang yang teruk.
Syurga akan roboh kalau dibiarkan begitu saja.
Mungkin 'teruk' saja yang kita ada sekarang ni.
Kau nampak lain sejak kita ke sini.
Yakah?
Ya, kau macam... ceria,...
...gembira, lebih bertenaga.
Aku pun tak tahu.
Mungkin ianya, kau pun tahu, Mak dan Jack dan...
Maksud aku, kita dah bersusah payah selama ni...
...untuk sampai ke sini, dan sekarang kita dah di sini.
Kita dah semakin hampir.
Kau tak boleh rasakannya?
Bukan dunia kita, bukan masalah kita.
Betul?
Maggie, lari!
Aah!
Makhluk apanya tu?
Apa maksud awak? Pontianaklah.
Kami tak pernah nampak pontianak macam tu.
Siapa korang?
Saya Sam. Uh, Dean, Gabriel, dan Cass.
Kami, uh -- - Kami bukan dari sini.
Beritahu saya, apa yang buat makhluk ni jadi macam tu?
Kebuluran.
Bila tentera Michael mula pupuskan manusia,...
...mereka tak fikir pasal raksasa atau apa yang akan jadi pada mereka,...
...bila sumber makanan mereka dah tiada.
Rupanya, bila mereka tak makan membuatkan mereka jadi liar.
Mereka tukar selera makan.
Korang nak pergi arah mana?
Utara.
Ke Dayton?
Sebenarnya kami pun nak ke sana juga.
Kami ada dengar yang pemberontak Jack dan Mary,...
...buat satelit koloni di sana, iaitu sebuah pos.
Kejap. Apa maksud awak sebenarnya nak ke sana?
Saya, Floyd, dan yang lain,...
...ke arah utara ikut laluan Terowong Morehead...
...tetapi terjumpa dengan sarang makhluk ni.
Sembilan dari kami masuk ke sana.
Hanya saya dan Maggie berjaya keluar.
Terowong tu, satu-satunya jalan ke arah utara?
Ada jalan di sebuah gunung, tapi jalan sana agak jauh.
Terowong saja jalan yang paling dekat.
Kalau jalan gunung paling selamat...
Tak. Kita akan makan masa dua hari ke Dayton ikut jalan tu.
Kita tiada banyak masa untuk tu.
Kami pernah berdepan dengan benda lebih teruk dari sarang pontianak sebelum ni.
Lebih teruk.
Jadi kalau korang masih lagi nak ke Dayton,...
...kami akan pastikan korang selamat.
Setakat mana yang aku tahu,...
...kita akan ikut jalan terowong tu.
♪ ...dah day! I bet my money on the bob-tailed nag! ♪
♪ Somebody bet on the gray! ♪
Sekali lagi!
Hei, nyanyilah.
Aku cuma nak berseronok dengan kau saja.
Macam kali terakhir.
Kau ingat tak?
Bila aku kejutkan kau dekat pintu bilik hotel kau?
Aku nak sangat kau guna kuasa kau masa tu.
Aku nak kau gunakan sihir kau tu,...
...tapi... kau terkaku.
Kau takut.
Jadi aku cekik kau.
Macam mana rasanya,...
...mati terbakar?
Aku tutup hidung masa tu, sebab bau badan kau sangat busuk bila hangit!
Tutup mulut kau! - Oh!
Kau cuba nak masuk dalam kepala aku?
Aku akan buat juga.
Kau tahu apa untungnya bila kami guna kuasa kau?
Reunion keluarga...
Sam, Dean, Cass, Mary,...
...dan anak kau sendiri, Jack.
Betul tu.
Anak kau akan balik ke sini,...
...dan dia gembira dapat berjumpa dengan tiga bapanya.
Dah tentu, apa yang dia tahu, mereka bertiga adalah ayahnya.
Dan kau?
Kau bukannya sesiapa bagi dia. Atau aku.
Atau sesiapa pun.
Tiada siapa.
Kau tak patut buat aku marah.
Mari bersemuka.
Kau tahu tak...
...kau dan Gabe, sekarang korang bolehlah belasah aku.
Aku tak nak berlawan. Aku tiada benda untuk berlawan.
Tapi kau,...
...kau bagi aku sesuatu untuk buat aku berlawan.
Anak aku.
Jadi untuk itu, aku akan buat dengan cepat.
Defendatur!
Alamak.
Baiklah.
Ini bukannya seperti yang dirancangkan,...
...tapi ya, Rowena, terima kasih pada kau...
Sam dan Dean dah terperangkap di dunia lain...
...bersama Iblis itu.
Dan kau sahaja yang boleh buat...
...sesuatu untuk buat pintu tu sentiasa terbuka untuk mereka.
Tapi...
Maaf, bebudak.
Au revoir, bon voyage, bukan masalah aku.
Tak guna!
Sangat tak guna.
Awak okey?
Apa awak rasa?
Ini kali kedua kita akan masuk, kan?
Ini rancangannya.
Jangan berpecah, terus berjalan.
Apa saja yang bergerak, bunuh saja.
Mari lakukannya.
Aah!
Maaf.
Tersadung.
Ugh!
Tunggu.
Bagi saya lalu.
Maggie! Maggie!
Awak tak apa-apa? - Mm-hmm.
Jom gerak.
Hei. Ada laluan ditutup batu di sini.
Kena alih batu.
Korang?
Abang?
Aah! Aah! - Floyd?
Aah! Maggie, tolong!
Aah!
Aku boleh buat.
Oh!
Sammy!
Abang!
Sam!
Abang.
Sam!
Aah!
Sam!
Sammy!
Dean. Dean. - Apa?
Dia dah tiada.
Tak!
Dean!
Kita tak banyak masa.
Dean, kita tak boleh selamatkan dia.
Aah!
Abang!
Dean?
Um, tentang adik awak,...
Saya bersimpa-
Kita kena sampai cepat ke Dayton.
Lagi cepat lagi bagus.
Saya tak boleh.
Mantra pendinding ni sangat kuat.
Whoa.
Whoa, whoa, whoa. Kami datang bukannya nak berlawan.
Kami nak cari...
Mary.
Castiel.
Macam mana kamu cari kami?
Dean...
...mana Sam?
Boo!
Hei, Sammy.
Tak.
Ya.
Kau boleh tak buang sifat terkejut beruk kau tu,...
...atau cuba belajar berterima kasih pada seseorang...
...yang dah selamatkan kau...
...dan ya, aku orangnya.
Kau...
Kau hidupkan aku balik. - Memang pun.
Sama-sama.
Kenapa?
Oh, aku akan beritahu.
Portal tu.
Portal tu. Rowena.
Oh, dia okey.
Aku nak bunuh dia,...
...tapi dia campak aku ke dunia ni...
Pertahanan yang bagus.
Tapi, uh, aku dah berada di sini.
Tapi kami habiskan kuasa kau.
Jadi macam mana aku dapat kuasa untuk hidupkan kau balik?
Uh, panjang ceritanya,...
...tapi aku jejak korang ke sini,...
...dan aku terserempak dengan beberapa tentera Michael...
...dan aku...
...'makan' mereka.
Taklah panjang sangat, kan?
Apa yang kau nak? - Apa yang aku nak?
Aku nak benda yang semua orang nak.
Aku nak kemaafan dari Ayah aku.
Aku nak tebus balik kesilapan aku.
Ya, aku faham. Okey.
Kita dah selesai.
Kau nak pergi?
Nah.
Gelap dekat luar sana.
Ya, mereka tak berganjak dari sana,...
...dan aku yang pegang mereka.
Mereka cuma perlu tunggu aku petik jari saja,...
...tapi aku tak naklah mereka ke sini dan makan kau sekali lagi,...
...tidak sebelum kita habis berbincang.
Apa yang kau nak?!
Aku nak apa yang kau ada --
...hubungan dengan anak aku.
Okey, aku boleh saja rapatkan hubungan kami sendiri tapi...
Aku malu.
Ya, memang patut pun.
Aku terpaksa, Samuel.
Aku mahukan anak aku,...
...dan kau kena tolong aku.
Macam mana?
Aku tak rasa yang dia nak terima aku...
...kecuali aku bawa hadiah.
Yep. Boop!
Kaulah hadiahnya.
Sammy, aku bukannya nak paksa kau...
...untuk sukakannya atau sukakan aku.
Aku nak kau tahu kebenarannya...
...yang aku orangnya yang hidupkan kau balik,...
...yang aku orangnya yang keluarkan kau dari kegelapan...
...dan masukkan kau ke cahaya.
Okey?
Dunia Apokalips, tentera Michael --
...kau rasa yang korang...
...boleh hadapinya sendiri?
Korang perlukan aku.
Dan apa jadi kalau aku tak setuju?
Bagi aku terangkannya dengan cara yang mudah...
...untuk kau faham, Sammy.
Aku akan ambil Jack sendiri.
Soalannya, adakah kau akan ikut sekali?
Atau tu?
Jawapan kau.
Tak, dia tak boleh mati.
Dia tak boleh mati.
Jack, aku -- - Kenapa kau tak hidupkan dia balik?
Kenapa awak tak hidupkan dia balik?
Aku tak cukup kuat.
Jack...
Kau kami boleh buat, kami dah lama buat.
Aku minta maaf sangat-sangat.
Kita kena patah balik,...
...ambil mayat dia.
Sam.
Hello, anakku.
== translate by AmyZul == credits to elderman